These Terms are written in English with a Chinese reference translation. In case of any conflict, the English version prevails.
本条款以英文撰写，中文仅为参考译文；中英文如有冲突，以英文版为准。NameCarver is the brand of Xin Liu, a sole proprietor based in Shanghai, China ("we", "us"). We operate this website and provide the digital services described below. By using our website, generating names, or purchasing a product, you agree to these Terms of Service ("Terms"). If you do not agree, please do not use the Service.
琢名（NameCarver）是 Xin Liu 的个人经营品牌，经营者为居住于中国上海的个体经营者（"我们"）。我们运营本网站并提供下述数字服务。使用本网站、生成名字或购买产品，即表示你同意本服务条款（"本条款"）。如不同意，请勿使用本服务。NameCarver provides AI-assisted Chinese name generation, cultural interpretation of names (name stories, Five-Elements cultural readings), and calligraphy artwork files ("the Service"). All products are digital; we do not sell or ship physical goods.
琢名提供 AI 辅助中文起名、名字文化解读（名字故事、五行文化解读）以及书法图样文件服务（"本服务"）。所有产品均为数字产品，不销售、不寄送任何实体商品。Free name suggestions are generated by AI and provided instantly as candidates, without human review and with no guarantee of uniqueness.
免费候选名由 AI 即时生成，未经人工审核，不保证唯一性。Paid products are reviewed by a native Chinese speaker before delivery. The review covers the name's linguistic naturalness, meaning, and potentially awkward associations. It is a linguistic and cultural review only — not legal, trademark, fortune-telling, or professional advice of any kind.
付费产品交付前由中文母语者复核，复核范围为名字的语言自然度、含义及可能令人尴尬的联想。该复核仅为语言与文化层面，不构成法律、商标、命理或任何形式的专业建议。Zodiac, Five-Elements, symbolism and other traditional cultural content is provided for entertainment and educational purposes. It describes the cultural meaning of your name — it is cultural interpretation, not fortune-telling. We do not provide horoscopes, divination, psychic readings, or predictions about your personality, luck, fate, or life outcomes.
生肖、五行、象征等传统文化内容仅供娱乐与教育参考，描述的是名字本身的文化寓意，属于文化解读而非算命预测。我们不提供星座运势、占卜、通灵服务，也不对你的性格、运势、命运或人生结果作任何预测或承诺。Prices are shown at checkout and processed by our payment provider, Gumroad, acting as Merchant of Record. Digital products are custom-made and delivered to your order email within 48 hours after your order details are submitted. You are responsible for providing a correct email address.
价格以结账页为准，由支付服务商 Gumroad（作为登记卖家）处理。数字产品为定制产品，在你提交订单信息后 48 小时内发送至你的下单邮箱。请确保邮箱地址填写正确。Our products are personalized digital goods, so refunds are limited — but we stand behind our work:
我们的产品为个性化数字商品，退款受到限制——但我们对自己的工作负责：A Chinese name is a combination of common characters used by millions of people. NameCarver does not guarantee that any generated or delivered name is unique, available for registration, free of third-party rights, or suitable for use as a trademark, company name, domain name, or other legally protected identifier. If you intend to use a name for business or legal purposes, consult a qualified professional first.
中文名字由通用汉字组合而成，使用者众多。琢名不保证任何生成或交付的名字具有唯一性、可注册性或不涉及第三方权利，也不保证其适合用作商标、公司名称、域名或其他受法律保护的标识。如拟将名字用于商业或法律用途，请先咨询合格专业人士。You agree not to abuse the free generator (automated scraping, excessive requests), not to resell our Service, and not to use generated names for unlawful purposes.
你同意不滥用免费生成器（自动爬取、过量请求）、不转售本服务、不将生成的名字用于违法用途。The Service relies on third parties: Gumroad (payments), a cloud database provider, AI model providers, and email delivery services. We are not responsible for interruptions or failures of third-party services, but we will always work to deliver your order. Your use of third-party services is subject to their own terms and privacy policies.
本服务依赖第三方：Gumroad（支付）、云数据库服务商、AI 模型服务商及邮件投递服务。我们不对第三方服务的中断或故障负责，但会始终努力完成你的订单交付。你使用第三方服务时受其自身条款与隐私政策约束。To the maximum extent permitted by law, our total liability for any claim is limited to the amount you paid for the relevant product, and we are not liable for indirect or consequential losses. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited under applicable law. Decisions you make based on a name — including tattoos, branding, business, legal or financial decisions — are your own responsibility.
在法律允许的最大范围内，我们对任何索赔的全部责任以你为相关产品支付的金额为限，且不承担间接或后果性损失。本条款不排除或限制适用法律不允许排除或限制的责任。你基于名字作出的任何决定——包括纹身、品牌、商业、法律或财务决定——由你自行负责。We may update the Service and these Terms from time to time; material changes will be announced on this page with an updated date. Continued use after changes take effect constitutes acceptance.
我们可能不时更新本服务与本条款，重大变更将在本页公告并更新日期。变更生效后继续使用即视为接受。These Terms are governed by the laws of the People's Republic of China, without regard to conflict-of-law rules. Any dispute arising from these Terms or the Service shall be submitted to the people's court with jurisdiction over our place of business in Shanghai, China. If you are a consumer, nothing in this section deprives you of the protection of mandatory consumer-protection laws in your place of residence.
本条款受中华人民共和国法律管辖，不适用冲突法规则。因本条款或本服务产生的争议，提交我们经营地（中国上海）有管辖权的人民法院处理。如果你属于消费者，本条不剥夺你居住地强制性消费者保护法律赋予你的保护。Questions about these Terms: hello@namecarver.com
如对本条款有任何疑问，请联系：hello@namecarver.com